Translation status

1,150 Strings 88%
Browse Translate
22,967 Words 87%
179,936 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
1,150 22,967 179,936
All strings Browse Translate Zen
1,023 20,169 155,394
Translated strings Browse Translate Zen
127 2,798 24,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
117 2,529 21,968
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 269 2,574
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 384 4,715
Strings with suggestions Browse Translate Zen
120 2,763 24,291
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
34 828 9,288
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 709 8,216
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 1,696 17,410
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 112 1,850
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 46 588
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 23 272
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
14 527 5,309
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 118 1,444
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 29 196
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3 84% 2,278 35,972 279,424 889 653 543 0
guix GPL-3.0 0 0 0 0 22 0 1
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 38 28 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 6a55697b
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 20a119bb
User avatar pelzflorian authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.fr.po
Last change June 1, 2024, 10:49 a.m.
Last author Florian Pelz
43 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,150 22,967 179,936
Translated 88% 1,023 87% 20,169 86% 155,394
Needs editing 1% 10 1% 269 1% 2,574
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 34 3% 828 5% 9,288
Strings with suggestions 1% 16 1% 384 2% 4,715
Untranslated strings 10% 117 11% 2,529 12% 21,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 20 changes 31 changes 21 changes 0 changes 133 changes 1 change 179 changes 165 changes 177 changes 117 changes 102 changes 1 change 9 changes 140 changes 90 changes 63 changes 0 changes 13 changes 8 changes 0 changes 19 changes 47 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

22,946
Hosted words
1,149
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
;; "source-directory" can be named any valid variable name.
(define (%source-directory) "/path-to-spinning-disk-goes-here/tmp")
;; vous pouvez nommer « source-directory » comme vous le souhaitez.
(define (%source-directory) "/chemin-vers-le-disque-dur/tmp")
43 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Changes committed 10 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
for GUIX_PROFILE in "$HOME/.config/guix/current" "$HOME/.guix-profile"
do
if [ -f "$GUIX_PROFILE/etc/profile" ]; then
. "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
fi
done
for GUIX_PROFILE= in "$HOME/.config/guix/current" "$HOME/.guix-profile"
do
if [ -f "$GUIX_PROFILE/etc/profile" ]; then
. "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
fi
done
13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon \
--build-users-group=guixbuild \
--listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
ExecStart=/var/guix/profiles/per-user/root/current-guix/bin/guix-daemon \
--build-users-group=guixbuild \
--listen=/var/guix/daemon-socket/socket --listen=0.0.0.0
13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
# Predefine configure flags.
configure()
@{
./configure
@}
export_function configure

# Défini les drapeaux configure à l'avance.
configure()
@{
./configure --localstatedir=/var --prefix=
@}
export_function configure

13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
# Thanks <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2016-09/msg00859.html>
eval "$(guix shell --search-paths --root="$gcroot" --pure guix \
$@{PACKAGES[@@]@} $@{PACKAGES_MAINTENANCE[@@]@} "$@@")"

# Grâce à <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2016-09/msg00859.html>
eval "$(guix environmentshell --search-paths --root="$gcroot" --pure guix --ad-hoc\
 $@{PACKAGES[@@]@} $@{PACKAGES_MAINTENANCE[@@]@} "$@@")"

13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
guix shell -CP
guix shell --containerCP
13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
guix shell --container --link-profile
guix shell --container --link-profile
13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package \
--manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
--profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
mkdir -p "$GUIX_EXTRA_PROFILES/my-project"
"$GUIX_EXTRA"/my-project/guix/bin/guix package \
 --manifest=/path/to/guix-my-project-manifest.scm \
 --profile="$GUIX_EXTRA_PROFILES"/my-project/my-project
13 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" \
--manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
for profile in "$GUIX_EXTRA_PROFILES"/*; do
guix package --profile="$profile" \
 --manifest="$HOME/.guix-manifests/guix-$profile-manifest.scm"
done
13 hours ago
Browse all translation changes